1 00:00:08,842 --> 00:00:11,212 (rennende voetstappen) 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,347 TAGGER: Ga, ga, ga, ga. De beveiliging gaat elke minuut doorrollen. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,516 TAGGER 2: Haast je niet, broer. Ik ben een kunstenaar. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Ik moet het voelen. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 Wat is dat, een eend? 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,854 -Draak. -Waarom doet jouw draak dat? 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,323 eruit zien als een eend? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,691 Dat is niet erg aardig. 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,426 Iedereen weet dat ik het moeilijk heb met complexe vormen. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 De tijd is om. We moeten stuiteren. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,462 Wie heeft jou genomineerd de leuke politie? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 Heb je liever de echte politie? 13 00:00:29,697 --> 00:00:30,964 Je bent erg kwetsend vandaag. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,400 Geloof me, het gaat goed met ons. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Niemand bekommert zich om deze puinhoop. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,035 BESCHERM: Bevriezen! 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,370 Basis politie! 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,405 Handen in de lucht. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,073 Hoe ben je hier binnengekomen? 20 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (onduidelijke radio-uitzending) 21 00:00:44,112 --> 00:00:47,815 Nou, het lijkt erop dat iemand er om geeft toch over deze puinhoop. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,420 * * 23 00:01:20,648 --> 00:01:22,250 (liftbel rinkelt) 24 00:01:22,350 --> 00:01:23,917 MAN (via radio): Bewijs garage duidelijk. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,219 BEWAAR: Is dat alles wat je hebt in je rugzak? 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,587 VROUW: Autopsie is allemaal duidelijk. 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,389 -WACHT: Oké. -Wat in vredesnaam? 28 00:01:28,489 --> 00:01:31,625 (onduidelijke radio-uitzending) 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,759 Bedankt voor uw komst. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,795 "Bedankt"? Het is mijn verdomde agentschap. 31 00:01:34,895 --> 00:01:37,164 Het was uw bureau, meneer Vance. 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,366 Directeur Vance. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,733 Leger-CID verlicht niet mijn autoriteit 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,134 nog drie dagen. 35 00:01:41,235 --> 00:01:42,636 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. Mijn naam is... 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,372 Het maakt mij niet uit. Waar het mij om gaat is dat. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,476 Het is amper een maand geleden sinds CID de activiteiten overnam, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 en dat kun je niet eens het gebouw beveiligen? 39 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 -Meneer.... -Directeur. 40 00:01:52,380 --> 00:01:53,847 -Directeur, dus niet waarom ik hier ben. -Ja, ja, ja, ja. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,416 De wereld is in beweging verder zonder ons. Ik snap het. 42 00:01:55,515 --> 00:01:57,251 Maar het enige waar ik op aandring 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,388 is dat dit gebouw wordt getoond het respect dat het verdient. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 -Natuurlijk, maar... -Maar... 45 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 je hebt geen idee hoe Die tikkers kwamen op de basis 46 00:02:03,891 --> 00:02:06,160 en nu wil je mij om je werk voor je te doen. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,728 Ik ben hier niet voor hen. 48 00:02:08,795 --> 00:02:11,799 En ik heb je niet gebeld om basisveiligheid te bespreken. 49 00:02:11,932 --> 00:02:12,866 Dus waarom ben ik hier? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,403 Omdat je gearresteerd bent. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,009 (liftbel rinkelt) 52 00:02:22,109 --> 00:02:23,977 Oh, blij dat ik gedoucht heb vanmorgen. 53 00:02:24,077 --> 00:02:26,514 Ik denk niet dat hier iemand is volgde jouw voorbeeld. 54 00:02:26,614 --> 00:02:28,382 Enig idee wat dit is is er een spoedvergadering? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,017 Ik denk van wel een soort noodgeval. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,585 Dat is wat ik zo leuk aan jou vind. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 Je mist niets. 58 00:02:33,521 --> 00:02:34,655 (liftbel rinkelt) 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,956 TORRES: Wauw. 60 00:02:36,757 --> 00:02:38,426 Kende jij zoveel mensen? hier gewerkt? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,727 Waar hebben we alle stoelen vandaan? 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,028 (grinnikt) Toch? 63 00:02:41,128 --> 00:02:42,696 Ik heb het van Dominic gehoord in het motorzwembad 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,332 dat terroristen van plan zijn 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,166 afsluiten het hele internet. 66 00:02:46,267 --> 00:02:48,101 Iedereen weet het wat is hier aan de hand? 67 00:02:48,202 --> 00:02:49,670 -McGEE: Ik probeer het uit te zoeken. -RIDDER: Het moet iets groots zijn. 68 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 Nou, directeur Vance heeft het begrepen een prioriteitsbericht 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 van DoD gisteravond, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,708 maar om een of andere reden ben ik geblokkeerd. 71 00:02:54,841 --> 00:02:56,109 Deblokkeer jezelf dus. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,845 Zie je dat ik nu aan het typen ben? Ik probeer het. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 Parker, wat denk je ervan? 74 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 Weet jij iets? 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,088 Wacht maar. 76 00:03:10,524 --> 00:03:13,160 VANCE: Ik wil jullie allemaal bedanken omdat je op zo'n korte termijn kwam. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,364 Ik, eh, wilde jou om dit persoonlijk te horen 78 00:03:16,464 --> 00:03:18,399 voordat je het hoorde via de wijnstok. 79 00:03:18,499 --> 00:03:23,203 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus, eh, ik zal het gewoon zeggen. 80 00:03:23,337 --> 00:03:28,976 Volgens een prioriteitsrichtlijn van DoD... 81 00:03:29,843 --> 00:03:33,714 ...NCIS zal ophouden alle operaties 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 tegen het einde van de week. 83 00:03:35,449 --> 00:03:37,785 We worden afgesloten 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 en ingelijfd bij het leger Afdeling Strafrechtelijk Onderzoek. 85 00:03:42,356 --> 00:03:44,591 Ik weet dat dit komt als een schok voor jullie allemaal. 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,059 Dat doet het bij mij ook. 87 00:03:46,192 --> 00:03:47,728 Ik heb veel vragen. 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,897 En ik weet dat jullie dat allemaal hebben veel vragen. 89 00:03:49,997 --> 00:03:52,333 Daarom wil ik mij graag voorstellen 90 00:03:52,433 --> 00:03:55,503 CID-directeur Wayne Rogers, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 die de procedures zal bespreken 92 00:03:57,838 --> 00:04:01,909 voor het overdragen van onze caseload naar CID. 93 00:04:03,311 --> 00:04:04,745 Directeur Rogers. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,848 Dank u, directeur Vance. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,050 En zoals hij net zei: 96 00:04:10,150 --> 00:04:13,454 Ik weet dat dit als een schok komt. 97 00:04:13,554 --> 00:04:14,822 Nou, ik geloof dit niet. 98 00:04:15,589 --> 00:04:17,791 Waarom krijg ik het gevoel dat je iets wist? 99 00:04:17,891 --> 00:04:21,862 Waarschijnlijk omdat Ik wist iets. 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,163 De directeur vertelde het mij gisteravond. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,197 TORRES: Wat? 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 Waarom zei je niets? 103 00:04:26,066 --> 00:04:27,368 Ik denk dat ik het niet wist wat te zeggen. 104 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 Geloofde het ook niet helemaal. 105 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 McGEE: Geloof het. 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,639 Net toegang gekregen aan de DoD-richtlijn. 107 00:04:31,739 --> 00:04:34,074 Volgens dit, we krijgen allemaal een nieuwe toewijzing. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,876 Waar opnieuw toegewezen? 109 00:04:35,976 --> 00:04:37,945 Dat is een goede vraag. 110 00:04:38,078 --> 00:04:39,447 ROGERS: Bedankt voor je service 111 00:04:39,580 --> 00:04:41,349 en God zegene. 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 BESCHERM: Het kantoor van de assistent is leeg. 113 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 Het kantoor van de directeur is leeg. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,526 MAN (via radio): Commando, dit is één alfa... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,562 GESCHIKTE MAN: Dank u, heren. 116 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Nou, ik waardeer het dat je het toelaat mij worden ondervraagd in mijn kantoor. 117 00:04:57,998 --> 00:05:00,334 - Mijn baas gaf er eigenlijk de voorkeur aan. -Ik stel het me voor. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,469 Het is niet elke dag hij heeft het hoofd 119 00:05:01,569 --> 00:05:02,636 van een federaal agentschap gearresteerd. 120 00:05:02,770 --> 00:05:04,972 Oh, en ik zou het leuk vinden om de aanklacht te kennen. 121 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 Zo werkt het nog steeds, toch? 122 00:05:10,344 --> 00:05:11,445 Weet je wie deze man is? 123 00:05:11,512 --> 00:05:13,447 VANCE: CID-agent Dolan Thompson. 124 00:05:13,547 --> 00:05:17,217 Hij hield toezicht op de overdracht van enkele van onze agenten aan CID. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,252 Agenten McGee en Knight, om te beginnen. 126 00:05:19,353 --> 00:05:21,021 Het lijkt erop dat ze het hebben meegenomen op zichzelf 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 om een niet-geautoriseerde zaak te openen. 128 00:05:23,156 --> 00:05:24,592 Dus agenten gebruiken hun eigen discretie 129 00:05:24,692 --> 00:05:26,026 wordt nu als onhandelbaar beschouwd? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Dit is niet alleen Een procedurele kwestie, directeur. 131 00:05:28,762 --> 00:05:33,433 Agent Thompson is zojuist gevonden gezicht naar beneden in een greppel. 132 00:05:33,501 --> 00:05:36,136 En de laatste mensen om hem levend te zien 133 00:05:36,236 --> 00:05:38,372 waren uw voormalige agenten. 134 00:05:38,506 --> 00:05:39,940 Ik houd niet van de insinuaties. 135 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 O, ik insinueer niet. 136 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Ik denk jouw mensen buiten de lijntjes gekleurd, 137 00:05:43,076 --> 00:05:45,679 zoals ze het graag doen, en liet een CID-agent vermoorden. 138 00:05:45,779 --> 00:05:47,715 En ik denk jij dekt ze. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,316 Je wilde de aanklacht weten? 140 00:05:49,417 --> 00:05:50,884 Het is obstructie, en als je dat gaat doen 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,120 een stok in de modder, We kunnen dat tot een samenzwering verheffen. 142 00:05:53,220 --> 00:05:55,589 -Ik heb niets te verbergen. -Praat dus. 143 00:05:55,689 --> 00:05:57,491 -Is dat een vraag? -Wat weet je 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 over deze zaak waren ze aan het onderzoeken? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,230 Ik weet dat het McGee niet was en Knight die het opende. 146 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Het was agent Torres. 147 00:06:05,799 --> 00:06:09,937 Wacht, agent Torres weigerde niet Zijn-zijn overplaatsing naar CID? 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,104 Dat deed hij. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,506 Wat hem niet gaf veel opties 150 00:06:12,606 --> 00:06:14,341 op de huidige arbeidsmarkt. 151 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 De ingebouwde AI van deze baby... 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,245 het is praktisch zelfbewust. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,180 Ik heb het alleen nodig om te kunnen bellen. 154 00:06:20,247 --> 00:06:21,882 O, bellen? Ik bedoel, wie gebruikt zijn telefoon? 155 00:06:21,982 --> 00:06:23,016 tegenwoordig bellen? 156 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 (lacht): Heb ik gelijk? Ik bedoel... 157 00:06:24,585 --> 00:06:26,487 VANCE: Agent Torres belandde bij DEA 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,722 en was meteen undercover zetten. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,390 Wat hem in eerste instantie goed uitkwam. 160 00:06:30,491 --> 00:06:32,560 Iemand anders worden paste helemaal in zijn straatje. 161 00:06:32,693 --> 00:06:34,294 TORRES: Oké, nou, je kunt niet leven meer als een holbewoner. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 VANCE: Maar Torres was een eenzame wolf 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 die eindelijk zijn roedel vond... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,332 Ik weet niet zeker of ik het vermeld heb 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 er is een kans om een reis naar Alaska te winnen. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,771 ...en dat vond hij niet leuk meer solo lopen. 167 00:06:43,871 --> 00:06:46,974 En toen kwam het lot tussenbeide. 168 00:06:47,074 --> 00:06:49,342 Welkom bij Buzz-Mobile. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 Ik hoop dat je een bruisende dag hebt. 170 00:06:51,278 --> 00:06:52,713 -Niet echt. -O, toen kwam jij 171 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 naar de juiste plaats Omdat we een promotie hebben... 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,651 Ik-ik heb geen nieuwe telefoon nodig, Agent Torres. 173 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Ik heb je hulp nodig. 174 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 Ken ik jou? 175 00:07:02,823 --> 00:07:03,991 Nee. 176 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Maar ik ken jou. 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,862 Tenminste Ik heb veel over je gehoord. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,130 Van wie? 179 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 En hoe wist je dat ik hier was? 180 00:07:11,632 --> 00:07:13,734 Ik zag je hierbinnen, bijvoorbeeld twee dagen geleden. 181 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 Het moet een teken zijn. 182 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 Waarvan? 183 00:07:16,804 --> 00:07:18,606 Zoals ik al zei... 184 00:07:18,739 --> 00:07:20,273 Ik heb je hulp nodig. 185 00:07:20,373 --> 00:07:21,809 Mijn naam is Billy. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 Billy Fuentes. 187 00:07:23,210 --> 00:07:26,213 NCIS heeft ooit mijn familie geholpen lang geleden. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,516 En we hebben jouw hulp weer nodig. 189 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 Het was duidelijk die NCIS vertegenwoordigde 190 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 iets behoorlijk heiligs aan deze man. 191 00:07:34,588 --> 00:07:37,525 En zijn verhaal, als ik poëtisch mag zijn, 192 00:07:37,625 --> 00:07:40,127 raakte het hart van de eenzame wolf. 193 00:07:40,227 --> 00:07:41,394 Dus besloot agent Torres... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 Vertel het me alsjeblieft dat zijn we niet van plan 195 00:07:43,430 --> 00:07:45,766 een "zet het team weer bij elkaar" ding. 196 00:07:45,832 --> 00:07:47,735 Je wilt horen het verhaal of niet? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Dus nadat meneer Fuentes was vertrokken, 198 00:07:50,403 --> 00:07:53,874 Agent Torres besefte het dat hij moest... 199 00:07:54,775 --> 00:07:56,376 ...ehm... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 ...het team weer bij elkaar brengen. 201 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 Te beginnen met agenten McGee en Ridder. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,284 -(Ridder zucht) - Agent Knight afgehandeld 203 00:08:04,351 --> 00:08:07,521 haar overstap veel beter dan Torres. 204 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 (ademt scherp uit) 205 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 Ze was alles al kwijt, uit de as herrezen. 206 00:08:17,364 --> 00:08:19,933 En als getrainde gijzelaarsonderhandelaar... 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 (Ridder zucht) 208 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 ...ze is altijd kalm onder druk. 209 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Waar is mijn kantoor? 210 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 Het is daar, mevrouw. 211 00:08:29,509 --> 00:08:31,545 Jullie kunnen het je niet veroorloven deurbordjes hier? 212 00:08:31,679 --> 00:08:34,246 Deze plek is verwarrender dan Lumon. 213 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 (zucht) 214 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 Vind je het leuk? 215 00:08:39,318 --> 00:08:41,020 Ik dacht dat het misschien zou kunnen herinneren jullie aan thuis. 216 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 Het is het uitzicht uit je oude raam. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 Echt? Had dat niet opgevangen. 218 00:08:45,325 --> 00:08:50,063 Dat is heel attent, Agent Thompson. 219 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 VANCE: Ja. Voor het geval je het je afvraagt, 220 00:08:52,299 --> 00:08:53,967 die agent Thompson. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,836 THOMPSON: Hé, Timmy, 222 00:08:55,903 --> 00:08:57,671 misschien zouden we dat eindelijk kunnen doen dat drankje vanavond. 223 00:08:57,738 --> 00:08:59,039 Mijn date is geannuleerd. 224 00:08:59,139 --> 00:09:00,140 O, dat is jammer. 225 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Tenminste, dat denk ik. 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 Ze reageerde niet meer op mijn sms'jes nadat ik een voicemail had achtergelaten. 227 00:09:04,211 --> 00:09:05,312 Hoe lang duurde de voicemail? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,648 Ik zie niet in hoe dat relevant is. 229 00:09:07,715 --> 00:09:08,982 Jawel. 230 00:09:09,082 --> 00:09:10,751 Hé, kan ik contact met je opnemen? over dat drankje? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Niet als ik jou eerst zie. 232 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 (lachen) 233 00:09:13,621 --> 00:09:15,088 Ik moet gaan. 234 00:09:15,222 --> 00:09:18,158 Ja, dat bewijsmateriaal bij NCIS gaat zichzelf niet overdragen. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,927 (grinnikt) 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,529 (deur gaat open) 237 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 (deur gaat dicht) 238 00:09:25,165 --> 00:09:26,700 RIDDER: Iets goeds? 239 00:09:26,767 --> 00:09:28,235 McGEE: Nee, maar alles zou beter zijn dan dit. 240 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Weet je, als je mij hier met rust laat... 241 00:09:31,839 --> 00:09:33,240 (fluisterend): Ik ga je neerschieten. 242 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 (telefoon rinkelt) 243 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 Het is Torres. 244 00:09:37,678 --> 00:09:39,579 Hopen dat hij een betere tijd heeft bij DEA dan wij. 245 00:09:39,680 --> 00:09:41,782 Hoi. Ik hoop dat je het hebt een betere tijd bij D... 246 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 -(typen) -Wie? 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,053 Wanneer? 248 00:09:46,119 --> 00:09:48,656 Eh, maar ik dacht jij was onder... 249 00:09:48,756 --> 00:09:51,591 Oké, ja. Ja, nee, we zien je daar. 250 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 -Wat zei hij? - Eh, zegt hij 251 00:09:54,361 --> 00:09:56,997 we moeten hem ontmoeten bij Parker thuis. Nu. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,532 PARKEREN: Dus, zo blijkt, 253 00:09:59,633 --> 00:10:01,769 Ik was degene die het besefte dat het Philly Phantom 254 00:10:01,902 --> 00:10:03,603 zat verstopt in de muur... 255 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 VANCE: Zoals Torres, 256 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Agent Parker weigerde ook zijn overdracht. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 Na het jaar dat hij had, hij had een pauze nodig. 258 00:10:11,211 --> 00:10:13,380 Maar als man met veel hobby's, 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,983 duurde niet lang iets afspreken. 260 00:10:16,083 --> 00:10:17,317 En terwijl je het je probeert voor te stellen 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,119 een volwassen man die zich verstopt in een ruimte van 12 inch, 262 00:10:19,219 --> 00:10:21,955 vergeet niet te schudden totdat het metaal bevriest. 263 00:10:22,089 --> 00:10:23,223 (ijs klettert) 264 00:10:23,290 --> 00:10:25,993 Vind het erg als ik dat steel voor een boektitel? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,560 (grinnikt) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,597 Oké, iedereen, laten we, uh, geef het een goede twee minuten. 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,665 -En we komen snel terug. -(ijskletter) 268 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 Hé-ho. 269 00:10:34,401 --> 00:10:36,770 Dit is een leuke verrassing. 270 00:10:37,570 --> 00:10:41,809 Hoewel ik het gevoel wel begrijp Dit is geen sociaal gesprek. 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,176 We moeten praten. 272 00:10:43,310 --> 00:10:44,778 VANCE: Het blijkt dat de man 273 00:10:44,845 --> 00:10:47,314 die agent Torres kwam opzoeken had een zus 274 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 zittend in een marinebrigade, 275 00:10:49,182 --> 00:10:51,518 beschuldigd van moord een medezeiler. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 CID is al afgerond zij was schuldig. 277 00:10:53,586 --> 00:10:55,823 In ieder geval genoeg om af te sluiten de zaak, in afwachting van de rechtszaak. 278 00:10:55,923 --> 00:10:57,424 De heer Fuentes deed dat niet zie het zo. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,592 Hij stond erop zijn zus was onschuldig, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,095 en hij wilde mijn agenten om het te bewijzen. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 -Waarom zij? -Zoals je zei, 282 00:11:04,464 --> 00:11:05,766 CID sloot de zaak. 283 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Hij was wanhopig. 284 00:11:07,467 --> 00:11:11,638 En ook NCIS hield een zeer speciaal plekje in zijn hart. 285 00:11:11,705 --> 00:11:15,442 We hebben de moord op zijn vader opgelost ruim 20 jaar geleden. 286 00:11:15,542 --> 00:11:17,610 En toen de zaak werd gesloten... 287 00:11:17,711 --> 00:11:18,979 Mag ik naar boven komen? 288 00:11:19,046 --> 00:11:20,113 Heb je een wachtwoord? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,615 Ja, meneer. Sempre fi. 290 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 Dat is een goed wachtwoord. 291 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 Kom op. 292 00:11:26,053 --> 00:11:27,454 VANCE: Naast afwerking de boomhut 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 de vader van de jongen hadden gebouwd, 294 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Gibbs beloofde dat NCIS ook zou er altijd zijn 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 als Billy's familie is had ons ooit nog eens nodig. 296 00:11:37,597 --> 00:11:38,999 En ze hadden ons nodig. 297 00:11:39,099 --> 00:11:41,568 PARKEREN: Dus deze zus heeft een kind thuis wachten? 298 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 -Een achtjarige jongen. -TORRES: Zijn vader stierf 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,404 bij een auto-ongeluk vorig jaar. 300 00:11:44,504 --> 00:11:45,973 De moeder is het enige dat hij nog heeft. 301 00:11:46,073 --> 00:11:48,208 VANCE: Het was geen lang gesprek. 302 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Ze waren het er allemaal over eens, 303 00:11:49,676 --> 00:11:52,179 als je deel uitmaakt van NCIS stond ooit ergens voor, 304 00:11:52,245 --> 00:11:54,514 het betekende eerbetoon Gibbs' belofte. 305 00:11:54,581 --> 00:11:56,383 Ongeacht wat er gebeurde naar het gebouw. 306 00:11:56,483 --> 00:11:57,717 Behalve wat er werkelijk is gebeurd 307 00:11:57,851 --> 00:11:59,953 zijn dat uw agenten een gesloten zaak heropend 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 en nu is een CID-agent dood. 309 00:12:03,190 --> 00:12:05,358 Mijn mensen hadden niets daarmee te maken. 310 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 -Echt waar? -Echt. 311 00:12:06,894 --> 00:12:08,128 Wat als ik het je vertelde? Had ik bewijs dat ze hem vermoordden? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Ik weet het zeker dat doe je niet. 313 00:12:10,397 --> 00:12:11,331 Hoe zou je dat weten? 314 00:12:11,398 --> 00:12:13,733 Omdat ze hem niet hebben vermoord. 315 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 Dat deed ik. 316 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 Kat heeft je tong? 317 00:12:27,815 --> 00:12:29,282 Nee. 318 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Omdat ik je niet geloof. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,753 Maar ik ben onder de indruk door hoe ver je bereid bent te gaan 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,188 om je team te beschermen. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,157 -Ze hebben mijn bescherming niet nodig. -O, dat doen ze nu. 322 00:12:37,224 --> 00:12:38,792 Je hebt het zojuist bevestigd hun betrokkenheid 323 00:12:38,892 --> 00:12:40,027 met de dood van agent Thompson. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,161 Waarom zou je ze anders dekken? 325 00:12:41,228 --> 00:12:42,429 BESCHERM: Duidelijk. 326 00:12:43,230 --> 00:12:44,731 Weet je, die zijn er drie andere verdiepingen 327 00:12:44,865 --> 00:12:46,299 dat je zou kunnen controleren. 328 00:12:46,399 --> 00:12:47,667 Kijk, dat zeg ik niet 329 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 Dood van agent Thompson was kwaadaardig. 330 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 Jouw mensen zijn beroemd voor het afsnijden van hoeken. 331 00:12:52,572 --> 00:12:55,242 Misschien dingen gewoon van hen weggegaan? 332 00:12:55,342 --> 00:12:56,844 Ik ben bereid een deal te sluiten. 333 00:12:56,910 --> 00:12:59,046 Oh, ik wed dat je dat wel bent. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Ik heb een dode CID-agent. 335 00:13:00,914 --> 00:13:02,582 Ik weet dat je nog steeds bent iets verbergen, 336 00:13:02,682 --> 00:13:04,351 en ik zal het ontdekken wat er is gebeurd. 337 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 338 00:13:06,553 --> 00:13:08,788 Het enige wat er gebeurde was, Agent Knight was in staat 339 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 tegen lieve agent Thompson 340 00:13:10,557 --> 00:13:12,893 om haar opnieuw te laten interviewen die beschuldigde onderofficier, 341 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 zij het met tegenzin. 342 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 Dit is tijdverspilling. 343 00:13:16,997 --> 00:13:18,798 Ik heb niemand vermoord. 344 00:13:18,899 --> 00:13:19,799 Is dat alles wat je hebt? 345 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Ze heeft een raket opgetuigd om te ontploffen, 346 00:13:22,035 --> 00:13:23,436 een medezeiler gedood. 347 00:13:23,536 --> 00:13:25,472 We hebben haar afdrukken op de zekering. 348 00:13:25,572 --> 00:13:27,908 Omdat ik dat ben een Luchtvaart Ordnanceman. 349 00:13:27,975 --> 00:13:29,209 Dat is wat ik doe. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 Routinematige reparaties van vliegtuigmunitie. 351 00:13:32,012 --> 00:13:33,780 Zekeringen en zo? 352 00:13:33,881 --> 00:13:35,748 Kijk, mijn zoon wacht op mij. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,117 Het zijn maanden geweest sinds ik hem heb gezien. 354 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Ik-ik moet hier weg. 355 00:13:38,919 --> 00:13:42,055 Hoe zou u uw relatie met het slachtoffer? 356 00:13:42,122 --> 00:13:43,823 Vlieger Drake? Wij hadden er geen. 357 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 Ik zag hem nauwelijks. 358 00:13:45,392 --> 00:13:47,427 Maak geen moorden, zoals, motief nodig? 359 00:13:47,527 --> 00:13:48,862 En jij had er één. 360 00:13:48,962 --> 00:13:50,397 Drake heeft je onlangs gerapporteerd 361 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 voor het verlaten van uw afspraak plaats van dienst. 362 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Je hebt je post verlaten? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,904 Vervolgens werd met scheepsgegevens geknoeid om het te bedekken. 364 00:13:57,004 --> 00:13:57,905 Dat is niet waar. 365 00:13:57,971 --> 00:13:59,239 Je hebt niet met de gegevens geknoeid 366 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 Of heb je je post niet verlaten? 367 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Voel je vrij om te antwoorden op een gegeven moment. 368 00:14:05,745 --> 00:14:08,515 Ik heb niemand vermoord. Oké? 369 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 Dus jij denkt dat ze schuldig is? 370 00:14:14,321 --> 00:14:15,588 RIDDER: Ik weet het niet zeker. 371 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Dat is ze zeker toch iets verbergen. 372 00:14:17,224 --> 00:14:18,158 Hopelijk geen moord. 373 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 Nou ja, op zijn minst 374 00:14:19,893 --> 00:14:21,828 ze heeft haar post verlaten, en ik wil om te weten waar ze mee bezig was. 375 00:14:21,929 --> 00:14:23,430 Jij, eh... 376 00:14:23,496 --> 00:14:25,132 je denkt dat je het zou kunnen krijgen bezit van die records 377 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 dat zij werd beschuldigd van het knoeien met? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,270 Nou, dat kan ik wel, maar onze, uh, kleine toezichthouder 379 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Agent Thompson zal het weten als ik ze hier probeer te analyseren. 380 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Misschien kunnen we ze krijgen naar Kasie. 381 00:14:34,074 --> 00:14:36,843 Zijn zij en Jimmy niet nog steeds? bij NCIS dingen in dozen doen? 382 00:14:36,977 --> 00:14:38,611 Weet je wat? Dat is een goed idee. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,080 Oh, over Jimmy gesproken, 384 00:14:40,180 --> 00:14:41,781 Ik zou echt willen dat hij dat kon kijk eens naar dat lichaam. 385 00:14:41,848 --> 00:14:43,816 Denk dat dat zo zou zijn te veel vragen. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,153 Nee, ik ben je ver vooruit. 387 00:14:48,788 --> 00:14:50,490 (alarm zoemt) 388 00:14:50,557 --> 00:14:51,992 Ik ken dit deel eigenlijk. 389 00:14:52,059 --> 00:14:53,860 McGee heeft de stroom naar CID afgesloten, 390 00:14:53,961 --> 00:14:56,529 en ze werden gedwongen om al hun lichamen te haasten 391 00:14:56,629 --> 00:14:58,898 naar de dichtstbijzijnde federale faciliteit. 392 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 Wat, zo blijkt... 393 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 Was NCIS. 394 00:15:02,302 --> 00:15:04,504 Meer buiten de lijntjes kleuren, of heb je dat goedgekeurd? 395 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 Ik wist het eigenlijk niet er iets over. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,808 McGee is voorbestemd om leiding te geven, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,078 en leiders weten het wanneer u om toestemming moet vragen 398 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 en wanneer je om vergeving moet vragen. 399 00:15:12,745 --> 00:15:15,949 En toch zegt iets mij je houdt je nog steeds in. 400 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 Gewoon zo beschuldigde onderofficier. 401 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Ik weet niet of je het je herinnert, 402 00:15:21,388 --> 00:15:24,424 maar ik zat er middenin toezicht houden op een shutdown 403 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 van een bureau dat Ik heb mijn leven opgegeven om op te bouwen. 404 00:15:27,494 --> 00:15:29,762 Dus vergeef mij voor niet-micromanagementagenten 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 die mij niet meer rapporteerde. 406 00:15:31,698 --> 00:15:33,333 Ik had mijn handen vol. 407 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 Het duurde veel langer dan verwacht 408 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 om de bewijskluis klaar te maken voor de overstap naar CID. 409 00:15:38,571 --> 00:15:41,774 Oké, er gaat niets weg totdat alles klaar is om te vertrekken. 410 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 Wij kunnen niet breken de keten van toezicht. 411 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 Er zijn nog steeds honderden gevallen zich een weg banen... 412 00:15:45,478 --> 00:15:47,514 KASIE: Kijk eens wat kwam net uit de leegte! 413 00:15:47,614 --> 00:15:50,450 Curtis heeft het gevonden in een oude opslagruimte. 414 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Man, het moet van Abby zijn. 415 00:15:52,752 --> 00:15:54,054 (hijgt) 416 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Kijk eens naar deze laarzen. 417 00:15:55,522 --> 00:15:58,958 Deze laarzen zijn om voor te sterven. 418 00:15:59,059 --> 00:16:01,461 VANCE: En dat waren ze ook zeer harde laarzen om te vullen. 419 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 Abby Sciuto had grote hersenen en een nog groter hart, 420 00:16:05,098 --> 00:16:07,934 en Kasie Hines kwam tussenbeide zonder een slag over te slaan. 421 00:16:08,035 --> 00:16:09,536 Het volstaat te zeggen, 422 00:16:09,602 --> 00:16:11,571 Daar wist ik dat niet was een ongeautoriseerd lichaam 423 00:16:11,638 --> 00:16:13,806 in het gebouw tot... 424 00:16:18,578 --> 00:16:19,712 Mevrouw Hines. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,947 Ja, directeur. 426 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 Of moet ik je Leon noemen nu omdat...? 427 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Ja, directeur. 428 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 Weet je waarom het zo lijkt iemand heeft zojuist een lichaam afgeleverd 429 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 terwijl wij dat niet hebben zijn er actieve gevallen? 430 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Een lichaam? Hier? 431 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 (stammelt) O, wauw. 432 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 Wauw. Vreemd. Nee, ik moet dat gaan onderzoeken. 433 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 Dat is gek. Dat is... nee. O, mijn God. 434 00:16:41,234 --> 00:16:42,569 Dr Palmer. 435 00:16:42,669 --> 00:16:44,471 Directeur Vance. 436 00:16:44,571 --> 00:16:46,839 Of moet ik je bellen, uh...? 437 00:16:46,939 --> 00:16:48,308 Laat maar zitten. 438 00:16:48,408 --> 00:16:50,843 Waarom houd je een afgehakte vast? voet achter je rug? 439 00:16:50,977 --> 00:16:52,179 -Wat nu? -Ik kan de rest zien 440 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 van het lichaam op de tafel daar. 441 00:16:53,380 --> 00:16:54,647 JIMMY: Hm. 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,848 Dus dat kan. 443 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 ( grinnikt zenuwachtig): Grappig verhaal. 444 00:16:58,618 --> 00:17:01,121 Dr. Palmer heeft het mij verteld over Billy Fuentes 445 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 en hoe het team zich voelde dat ze een morele plicht hadden 446 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 om zijn familie te helpen. 447 00:17:04,957 --> 00:17:06,326 En Jimmy hielp graag, 448 00:17:06,459 --> 00:17:07,859 zelfs als het de regels verbuigt. 449 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Spreekt voor de doden... 450 00:17:10,730 --> 00:17:11,964 zorgt voor de levenden. 451 00:17:12,065 --> 00:17:14,233 Dat klopt precies. 452 00:17:15,468 --> 00:17:17,670 Je bent je ervan bewust dat je dat hebt gedaan nog meer regels overtreden 453 00:17:17,804 --> 00:17:19,106 dan ik kan tellen. 454 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Eh, zeven. 455 00:17:20,839 --> 00:17:21,973 Maar-maar Gibbs... 456 00:17:22,075 --> 00:17:24,477 Ik heb een belofte gedaan aan een kleine jongen. Ik hoorde het. 457 00:17:24,544 --> 00:17:26,913 -Maar dat was lang geleden. -En nu is er nog een kind 458 00:17:27,012 --> 00:17:28,381 die op hun moeder wacht om thuis te komen. 459 00:17:28,481 --> 00:17:31,050 Directeur, we weten het allebei hoe dat is. 460 00:17:31,184 --> 00:17:32,685 Kijk nu, Ik kon Victoria niet helpen, 461 00:17:32,785 --> 00:17:35,655 maar ik dacht misschien Deze keer kon ik helpen. 462 00:17:36,456 --> 00:17:39,592 -Het is niet ons gevecht, Jimmy. -(klopt op de arm) 463 00:17:39,692 --> 00:17:41,128 -Niet meer. - Zegt wie? 464 00:17:41,194 --> 00:17:42,495 Zegt de minister van Defensie 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 en de bonentellers die voor hem werken. 466 00:17:44,964 --> 00:17:47,167 Oké, het is dus niet kosteneffectief 467 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 dat we onze lichten aan moeten houden? 468 00:17:49,769 --> 00:17:51,971 Wat gaat het kosten dit land als we weg zijn? 469 00:17:52,038 --> 00:17:53,640 CID zal de speling oppakken. 470 00:17:53,706 --> 00:17:55,575 Dat is tenminste de theorie. 471 00:17:55,708 --> 00:17:57,844 Die theorie is waardeloos, meneer. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,213 Kijk, ik begrijp dat dit geval vertegenwoordigt iets 473 00:18:00,347 --> 00:18:02,549 groter dan zichzelf voor jullie allemaal. 474 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Maar wat dan? 475 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Iedereen moet accepteren dat het tijd is om los te laten. 476 00:18:07,454 --> 00:18:09,055 Het is tijd om verder te gaan 477 00:18:09,156 --> 00:18:11,624 en vertrouw erop dat anderen zal de fakkel dragen. 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,660 (rustig): Ja. 479 00:18:13,760 --> 00:18:15,695 Ik hoorde een gerucht dat waar je misschien aan denkt 480 00:18:15,795 --> 00:18:19,732 in de particuliere praktijk gaan zodra deze afsluiting voltooid is. 481 00:18:19,866 --> 00:18:21,868 Nou ja, de enige privépraktijk dat heeft mij een aanbod gegeven 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,204 was een gerontologiegroep, en, eh, 483 00:18:24,271 --> 00:18:27,039 dat is niet veel anders dan wat ik hier doe, dus... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 (beide grinniken) 485 00:18:28,641 --> 00:18:29,576 Wat ga je doen? 486 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Jimmy, ik weet het niet. 487 00:18:31,077 --> 00:18:32,379 Ik had altijd gehoopt dat ik dat was 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,547 iets bouwen dat zou mij overleven. 489 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 Terug naar de tekentafel, Ik denk het. 490 00:18:37,617 --> 00:18:39,286 Jimmy, we hebben een probleem... Nee. Laat maar zitten. 491 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Een ketel kokend achtergelaten. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 Het is oké, Kasie. 493 00:18:41,888 --> 00:18:42,955 Hij weet nu alles. 494 00:18:43,089 --> 00:18:44,557 Nee, niet alles. 495 00:18:44,657 --> 00:18:46,058 Ik ben net klaar met analyseren 496 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 die gegevens die McGee heeft gestuurd van dat marineschip. 497 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 We moeten Parker bellen. Staat. 498 00:18:50,897 --> 00:18:52,299 PARKEREN: Bedankt, Kase. 499 00:18:52,432 --> 00:18:54,133 Ik ontmoet nu Torres. Ik zal het hem laten weten. 500 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Ja, ik mis jou ook. 501 00:18:55,702 --> 00:18:58,037 Oh, oh, eh, op een schaal van één tot tien, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,341 Hoe boos was Vance precies? 503 00:19:02,242 --> 00:19:04,211 Oh, dat is bijna een knuffel. 504 00:19:04,277 --> 00:19:07,013 (grommen) 505 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 TORRES: Hé, Parker. 506 00:19:09,582 --> 00:19:11,150 Eh, onderbreek ik iets? 507 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 (het grommen gaat door) 508 00:19:13,119 --> 00:19:14,821 VANCE: De DEA heeft er ruim een jaar over gedaan 509 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 proberen een drugsbende te ontmantelen opereren vanuit die keten. 510 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 -Nu! -(gromt) 511 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 VANCE: Agent Torres loste de zaak op in minder dan een week. 512 00:19:22,895 --> 00:19:24,130 (ademloos): O, hé. 513 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 Hoi. 514 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Ik heb er nooit meer ontmoet toegewijde agent. 515 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Maar als hij het meent over het stichten van een gezin, 516 00:19:29,836 --> 00:19:32,071 Ik hoop zeker dat hij het vindt een betere balans tussen werk en privé 517 00:19:32,138 --> 00:19:35,275 dan ik. Dat was het een van mijn grootste spijt. 518 00:19:35,342 --> 00:19:37,644 Agent Torres heeft het je verteld hij wil een gezin stichten? 519 00:19:37,744 --> 00:19:40,513 Wil je horen Wat heeft Kasie gevonden of niet? 520 00:19:41,414 --> 00:19:43,983 Kasie analyseerde die van het schip interne camera's en was in staat 521 00:19:44,083 --> 00:19:47,287 om die onderofficier te bevestigen Hart verliet haar post. 522 00:19:47,387 --> 00:19:49,622 Oké, dat nog steeds maakt haar nog geen moordenaar. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 Ja, gewoon een leugenaar. Geen goed uiterlijk. 524 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 En dit ziet er nog erger uit. 525 00:19:54,160 --> 00:19:56,529 Graag gedaan trouwens. 526 00:19:57,564 --> 00:19:59,198 (gniffelt) 527 00:20:00,166 --> 00:20:02,068 - Oké, waar kijk ik naar? -Wapeninventaris. 528 00:20:02,168 --> 00:20:03,370 Hart heeft geen gegevens vervalst 529 00:20:03,503 --> 00:20:05,505 om het feit te verbergen dat zij haar post heeft verlaten. 530 00:20:05,638 --> 00:20:07,840 Ze was aan het knoeien met de scheepsinventaris. 531 00:20:07,940 --> 00:20:10,610 Jongleren met getallen om te verbergen munitievoorraden in de boeken. 532 00:20:10,710 --> 00:20:11,811 Wat is er met de echte munitie gebeurd? 533 00:20:11,878 --> 00:20:13,179 -Het verdween. - Zeg je dat? 534 00:20:13,280 --> 00:20:14,647 we hebben een wapensmokkelaar op onze handen? 535 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Ik zeg dat het lijkt alsof we werden bespeeld. 536 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 Nee, ik ben bespeeld. 537 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Ik had een grappig gevoel 538 00:20:20,119 --> 00:20:21,788 na McGee eindelijk afgesproken om wat met mij te gaan drinken 539 00:20:21,888 --> 00:20:23,290 dat er iets aan de hand was. 540 00:20:23,356 --> 00:20:25,858 -Jij moet agent Thompson zijn. -Dus daarna, 541 00:20:25,958 --> 00:20:29,028 Ik volgde hem naar jouw huis en dan jij naar hier. 542 00:20:29,128 --> 00:20:30,963 -Haal dat van het scherm. -Ik denk 543 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 misschien wil je het zien wat we hebben gevonden. 544 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Ik weet wat je gevonden hebt. 545 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 CID wist er al van de wapensmokkel. 546 00:20:35,868 --> 00:20:37,236 -Jij wat? -THOMPSON: Ja. 547 00:20:37,337 --> 00:20:39,372 En we hielden het op de DL, in de hoop op te sporen 548 00:20:39,472 --> 00:20:41,741 Onderofficier Hart smokkelverbindingen. 549 00:20:41,841 --> 00:20:43,343 - Nou, dat is logisch. - En dat gaan jullie ook doen 550 00:20:43,443 --> 00:20:46,045 verpest het allemaal. Dus als je niet terugdeinst, 551 00:20:46,145 --> 00:20:48,214 Ik ga arresteren ieder van jullie 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,750 voor het bemoeien een lopend onderzoek. 553 00:20:50,850 --> 00:20:52,619 Ga achteruit. 554 00:20:53,986 --> 00:20:56,589 En dat is alles wat ik voor je heb. 555 00:20:56,689 --> 00:20:58,891 (zacht grinniken) Wie wordt er nu gespeeld? 556 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Je wilde horen wat ik wist. Dat is wat ik weet. 557 00:21:02,228 --> 00:21:03,930 Behalve dat je weggaat iets uit. 558 00:21:04,063 --> 00:21:06,399 Iets groots. Gelukkig, deze keer 559 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Ik heb tape. 560 00:21:08,701 --> 00:21:10,803 Beveiligingsbeelden van de winkel. 561 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Die kerel wel pijn in de kont. 562 00:21:13,506 --> 00:21:15,241 TORRES: Ja, pijn in de kont 563 00:21:15,342 --> 00:21:17,444 we gaan hebben weg te doen gaan. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 "Ga weg." 565 00:21:23,383 --> 00:21:25,685 En dat is precies wat ze deden, nietwaar? 566 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 En dat ben je nog steeds dekking voor hen? 567 00:21:27,887 --> 00:21:29,155 Man, je zit ver buiten de basis. 568 00:21:29,255 --> 00:21:30,923 Mijn mensen zouden nooit... 569 00:21:31,057 --> 00:21:32,459 Voorlopige ballistiek zegt dat 570 00:21:32,592 --> 00:21:34,160 dat de kogels doodden Thompson vandaan kwam 571 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 standaard NCIS-wapens. 572 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Ik weet zeker dat er één van jou is voormalige agenten schoten Thompson neer. 573 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Hou op met die onzin, directeur. Jij weet het ook. 574 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Je uit beschuldigingen alsof ze uit de mode raken, 575 00:21:43,436 --> 00:21:45,938 maar je moet me nog vertellen waarom. 576 00:21:46,038 --> 00:21:47,239 -Waarom wat? - Waarom in godsnaam 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,076 zou een van mijn mensen zijn een CID-agent vermoorden? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,879 Omdat ze dachten het zou NCIS redden. 579 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 En zoals blijkt... 580 00:21:56,449 --> 00:21:58,618 ...ze hadden niet helemaal ongelijk. 581 00:22:06,593 --> 00:22:09,396 Ik weet niet welk spel je speelt spelen, maar ik cash uit. 582 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Ik ben klaar met de visreis. 583 00:22:11,063 --> 00:22:14,033 Als ik gearresteerd word, lees mij mijn rechten voor 584 00:22:14,133 --> 00:22:16,403 en laten we een foto van mij maken. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,972 Oké. 586 00:22:20,106 --> 00:22:21,774 Je kunt de lichten aandoen op weg naar buiten. 587 00:22:21,874 --> 00:22:24,644 Voel je vrij om jezelf te pakken een munt. 588 00:22:26,879 --> 00:22:28,681 Zeg tegen je mannen dat ze zich moeten terugtrekken. 589 00:22:29,949 --> 00:22:32,151 Ik ben bang dat ik dat niet kan. 590 00:22:32,284 --> 00:22:34,954 Het liefst rond ik dit af bij CID. 591 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Wie zei dat ik voor CID werkte? 592 00:22:44,664 --> 00:22:47,266 Ik denk dat het te laat is om een identiteitsbewijs te vragen. 593 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 En dan nog wat. 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,181 Voor wie werk jij in godsnaam? 595 00:23:02,314 --> 00:23:03,983 Ben je daarom mij vasthouden? 596 00:23:04,083 --> 00:23:06,052 Omdat je dacht dat ik rechercheur was? 597 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 Wat verberg je voor hen? 598 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 Jij werkt voor de wapensmokkelaars. 599 00:23:10,990 --> 00:23:13,526 -Interessante theorie. -En jij probeert erachter te komen hoeveel mijn mensen weten. 600 00:23:13,626 --> 00:23:15,728 Ik wil weten wat jij weet. 601 00:23:16,496 --> 00:23:19,331 En we gaan hier niet weg totdat je het mij vertelt. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,772 Maar ik ken dit volgende deel ook. 603 00:23:25,872 --> 00:23:29,041 Je agenten hoopten om de rommel die ze hebben gemaakt op te ruimen 604 00:23:29,175 --> 00:23:31,911 door de smokkelzaak op te lossen voor CID. 605 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 RIDDER: De gegevens waarmee je hebt geknoeid 606 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 betrokken wapens de VS werden overgebracht naar Oekraïne. 607 00:23:36,716 --> 00:23:38,284 Jij trok de wapens uit inventaris, 608 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 en toen werden ze gesmokkeld over de grens naar Rusland. 609 00:23:40,953 --> 00:23:41,921 Is dat wat ik deed? 610 00:23:42,021 --> 00:23:43,255 Ja. Maar dat kan niet 611 00:23:43,355 --> 00:23:44,657 je hebt het helemaal zelf gedaan. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Ik heb er niets van gedaan. 613 00:23:46,693 --> 00:23:47,660 Dus met wie werk je samen? 614 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 Niemand. 615 00:23:49,028 --> 00:23:51,030 Waarom werd je dan gepakt? je post achterlaten? 616 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 Wie ontmoette je? 617 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 Zie je het probleem hier? Als je niet schoon komt, 618 00:23:55,835 --> 00:23:58,104 dan zijn we allemaal vrij om naar boven te komen met onze eigen theorieën. 619 00:23:58,237 --> 00:24:00,673 En CID heeft een heel eenvoudige. 620 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Hij kwam erachter waar je mee bezig was. 621 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Dus je hebt gemanipuleerd een van de munitie die ontploft 622 00:24:05,745 --> 00:24:06,913 terwijl hij het aan het repareren was. 623 00:24:07,013 --> 00:24:10,583 Alsjeblieft, ik... Ik heb een kleine jongen. 624 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 Praat dan met mij. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,420 Wie ontmoette je? toen je je post verliet? 626 00:24:14,521 --> 00:24:16,889 Ik weet het niet waar je het over hebt. 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Wij kunnen je beschermen, als je daar bang voor bent. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,427 Met alle respect, jullie zijn niet de mensen die dat doen 629 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 Dat zou ik ooit doen ga naar voor bescherming. 630 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Dit was een vergissing. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Met alle respect, dat deed je niet draag al die wapens 632 00:24:28,635 --> 00:24:29,869 zelf naar Rusland. 633 00:24:29,936 --> 00:24:33,105 Dus met wie werk je samen? 634 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 Ik denk dat ik weet wie onze onderofficier werkte mee, 635 00:24:36,509 --> 00:24:37,777 en je gaat het niet geloven. 636 00:24:37,877 --> 00:24:39,278 (fluistert): Moeten we niet fluisteren? 637 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 Fluisteren? Als je hoort wat ik ontdekte, 638 00:24:41,280 --> 00:24:42,949 je gaat beginnen schreeuwen. Hé, als je wilt 639 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 de hand te houden, plaats het toetsenbord terug. 640 00:24:49,789 --> 00:24:50,657 (ademt uit) 641 00:24:50,790 --> 00:24:52,291 Wist je dat 642 00:24:52,391 --> 00:24:54,393 dat de Fed heb er meerdere onderzocht 643 00:24:54,460 --> 00:24:56,095 gevallen van wapensmokkel 644 00:24:56,162 --> 00:24:58,631 -op het schip van onderofficier Hart? -Tuurlijk, dat stond in de opdracht van Jess. 645 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 Wist je dat al die gevallen 646 00:25:00,967 --> 00:25:03,603 werden door de plaatsvervanger gesloten procureur-generaal zonder 647 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 -een enkele arrestatie? -Wauw, die onderofficier 648 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 moet echt goed zijn geweest bij het uitwissen van haar sporen. 649 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Ze is niet zo goed. Tenzij ze iemand had 650 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 dekking voor haar. 651 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 Zo plaatsvervangend procureur-generaal. 652 00:25:11,944 --> 00:25:14,614 Tot we hem in elkaar sloegen voor het slaan van zijn vrouw vorig jaar. 653 00:25:14,714 --> 00:25:16,148 Claire! Dit is jouw schuld! 654 00:25:16,248 --> 00:25:17,116 (beiden grommen) 655 00:25:17,183 --> 00:25:18,350 (vrouw snakt naar adem) 656 00:25:18,484 --> 00:25:19,986 Ik denk dat dit stuk van menselijk afval 657 00:25:20,119 --> 00:25:21,420 - maakt deel uit van de smokkelring. -(liftbel rinkelt) 658 00:25:21,487 --> 00:25:22,855 En als je het hoort waarom ik dat denk, 659 00:25:22,955 --> 00:25:24,423 je gaat beginnen schreeuwen. 660 00:25:24,523 --> 00:25:26,593 De enige die het doet Als ik hier schreeuw, ben ik dat 661 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 -bij jullie allebei. -Is je date eerder geëindigd? 662 00:25:28,995 --> 00:25:30,296 Je staat onder arrest voor inmenging 663 00:25:30,396 --> 00:25:31,831 met een officieel onderzoek. 664 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 -Of, oké, en luister naar me... -THOMPSON: Vergeet het maar. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,768 En ja, mijn date 666 00:25:35,868 --> 00:25:37,570 met de zus van Agent Knight vroegtijdig geëindigd. 667 00:25:37,670 --> 00:25:38,971 Ik heb een eerste date, en ze begint 668 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 over verloven gesproken? 669 00:25:40,472 --> 00:25:42,508 Het was duidelijk dat je rechtvaardig was proberen van mij af te komen. 670 00:25:42,609 --> 00:25:44,977 -Het is een beetje normaal. -Nee, dat is eigenlijk mooi normaal voor haar. 671 00:25:45,077 --> 00:25:46,679 - Ja, ja, ze is... -Ik vertrouwde het niet Parker en Torres 672 00:25:46,813 --> 00:25:49,381 zou zich terugtrekken, dus dat ben ik geweest jullie allemaal controleren. 673 00:25:49,481 --> 00:25:51,984 Ik weet dat McGee de stroom heeft uitgeschakeld bij CID, en ik weet het 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,020 jij had een van onze lichamen in je mortuarium. 675 00:25:54,120 --> 00:25:57,957 Dus ik arresteer jou en haar en McGee en Parker... 676 00:25:58,024 --> 00:25:59,826 En Brett Gaines terwijl je toch bezig bent. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 WHO? 678 00:26:01,493 --> 00:26:03,963 Voormalig plaatsvervangend procureur-generaal Brett Gaines. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,297 Waarom? 680 00:26:05,364 --> 00:26:06,432 Omdat wij denken dat hij dat eigenlijk was 681 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 werken met de smokkelbende. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 Dat was echt raar. 683 00:26:15,107 --> 00:26:16,542 Dat was het echt raar. 684 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 Wauw, wauw, wauw. Wauw. Rustig aan, Kase, langzaam. 685 00:26:18,878 --> 00:26:20,546 Thompson heeft je dus niet gearresteerd? 686 00:26:20,647 --> 00:26:21,981 Hij heeft ze niet gearresteerd. 687 00:26:22,048 --> 00:26:23,549 En wat er daarna gebeurde 688 00:26:23,650 --> 00:26:24,884 Dat heb je hem verteld Was Gaines erbij betrokken? 689 00:26:25,017 --> 00:26:26,919 Hij is net vertrokken? 690 00:26:27,053 --> 00:26:28,320 Hij is net vertrokken. 691 00:26:28,387 --> 00:26:30,289 Waarschijnlijk is hij hierheen gekomen om ons eerst te arresteren. 692 00:26:30,389 --> 00:26:31,824 Oké, jij en Jimmy zit strak. 693 00:26:31,891 --> 00:26:33,559 Hij moet mijn mobiel gepingd hebben. 694 00:26:35,494 --> 00:26:36,929 Ik zei tegen jullie dat je je moest terugtrekken. 695 00:26:37,029 --> 00:26:38,998 Ja, nou, het pensioen 696 00:26:39,065 --> 00:26:41,067 was niet helemaal wat Ik dacht dat het zo zou zijn, 697 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 -dus... -Weet je, als je dat maar had gedaan 698 00:26:42,869 --> 00:26:44,804 vertelde ons dat onderofficier Hart wapens smokkelde 699 00:26:44,904 --> 00:26:47,006 Vanaf het begin zouden we dat niet doen zijn voor haar aan de slag gegaan. 700 00:26:47,807 --> 00:26:49,942 Dan een onschuldige vrouw naar de gevangenis zou zijn gegaan. 701 00:26:50,777 --> 00:26:52,712 Ik arresteer je niet. 702 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 Je had gelijk. 703 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Die matroos wordt erin geluisd. 704 00:26:56,683 --> 00:26:59,385 McGEE: Nou, ik heb het altijd geweten Gaines was menselijk uitschot, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 -maar... -Hoe gaat het met een Beltway-man? 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,456 zo meedoen bij wapensmokkel? 707 00:27:04,556 --> 00:27:06,558 Ik denk met hulp van nog een stuk schuim 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,427 je bent vorig jaar gearresteerd. 709 00:27:08,527 --> 00:27:11,931 Eerwaarde Pike, ook bekend als El Padre. 710 00:27:12,031 --> 00:27:13,766 Oftewel Nexus. 711 00:27:13,866 --> 00:27:15,534 Deze twee werkten samen? 712 00:27:15,634 --> 00:27:16,869 Hoe hebben ze dat ook gedaan kennen elkaar? 713 00:27:16,936 --> 00:27:18,537 Ze gingen samen naar de universiteit. 714 00:27:18,604 --> 00:27:20,539 En ziet eruit als ze bleven contact houden. 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,775 Oké, dus Nexus smokkelde de wapens. 716 00:27:22,875 --> 00:27:25,311 Gaines zorgde ervoor niemand keek te dichtbij. 717 00:27:25,444 --> 00:27:27,279 Tot NCIS ze allebei arresteerde. 718 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Ja, nu zijn ze dat het opzetten van de onderofficier 719 00:27:29,115 --> 00:27:30,249 de val te nemen. 720 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 Ja, maar ze zijn allebei in de gevangenis zitten. 721 00:27:31,784 --> 00:27:34,220 Dat moet zo zijn een derde man is er nog 722 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 aan de touwtjes trekken. 723 00:27:39,759 --> 00:27:42,494 En weet je wie die derde man is. 724 00:27:44,596 --> 00:27:47,333 Hoe weet je dat deze twee samen naar de universiteit geweest? 725 00:27:48,134 --> 00:27:51,270 Omdat ik het weet de voormalige plaatsvervangend AG. 726 00:27:51,337 --> 00:27:53,840 En ik ken hem omdat... 727 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 ...hij is beste vrienden met mijn baas. 728 00:27:57,243 --> 00:27:59,378 De CID-directeur? 729 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 THOMPSON: Dat heb ik nooit gedacht we hadden genoeg om op te laden 730 00:28:01,948 --> 00:28:02,982 die onderofficier met moord, 731 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 maar mijn directeur stond erop. 732 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 -Ze heeft haar post verlaten. -THOMPSON: En ik weet waarom. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Ze dekte een vriendin die te hongerig was om te lopen. 734 00:28:09,789 --> 00:28:11,423 Jouw directeur heb je dat laten begraven? 735 00:28:11,490 --> 00:28:13,359 Vervolgens heb ik mij onder druk gezet om de zaak te sluiten. 736 00:28:13,459 --> 00:28:16,896 Ik dacht dat hij gewoon een schone lei voor de NCIS-fusie. 737 00:28:16,996 --> 00:28:19,465 Wat hij echt wilde was een patsy omdat... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,000 hij moet erbij betrokken zijn. 739 00:28:21,100 --> 00:28:22,401 Ik bedoel, zodra ik het hoorde 740 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 de voormalige AG was erbij betrokken, het klikte allemaal. 741 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 Oké, dus de onderofficier is schoon. 742 00:28:27,940 --> 00:28:29,541 En je baas is vies. 743 00:28:29,675 --> 00:28:31,878 Hij is niet alleen mijn baas. 744 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 Hij is mijn mentor. Mijn vriend. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,148 Dan zou jij degene moeten zijn om hem binnen te halen. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,184 Dat is alsof je het vertelt om directeur Vance te arresteren. 747 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 Nee. 748 00:28:40,352 --> 00:28:41,520 Hierheen komen was een vergissing. 749 00:28:41,620 --> 00:28:43,455 Wacht, wacht, wacht. 750 00:28:43,522 --> 00:28:47,359 Hé, Thompson, hé! Kalmeer gewoon. 751 00:28:47,459 --> 00:28:48,761 We moeten een andere manier vinden. 752 00:28:48,861 --> 00:28:50,396 Nou, de andere manier is, We arresteren je baas. 753 00:28:50,529 --> 00:28:52,031 - Oké, nou, misschien kunnen we... -Thompson, 754 00:28:52,131 --> 00:28:53,900 - laten we weer naar binnen gaan en... -Nee! 755 00:28:54,033 --> 00:28:56,735 Wij doen dit niet. Wij kunnen dit niet doen. 756 00:28:58,270 --> 00:29:00,572 Ik laat je dit niet doen. 757 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 (bokszak) 758 00:29:11,450 --> 00:29:12,584 We hebben een probleem. 759 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 We hebben veel problemen, Mevrouw Hines. 760 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 Ik heb net met Parker gesproken. 761 00:29:15,487 --> 00:29:16,622 Blijkbaar, Agent Thompson vertrok 762 00:29:16,722 --> 00:29:17,924 met een aantal cruciale bewijsstukken 763 00:29:18,024 --> 00:29:20,860 en niemand weet het zijn verblijfplaats. 764 00:29:20,993 --> 00:29:23,495 Ik denk dat die van onderofficier Hart is het leven is in gevaar. 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Ze werd beschuldigd 766 00:29:25,364 --> 00:29:28,300 van het manipuleren van een explosief waardoor haar medezeiler om het leven kwam. 767 00:29:28,367 --> 00:29:30,669 Maar ik heb residu gevonden op zijn handen dat aangeeft 768 00:29:30,769 --> 00:29:32,504 hij was degene knoeien met de ontsteker. 769 00:29:32,604 --> 00:29:35,174 Je denkt dat hij de ware was optuigen om op te blazen? 770 00:29:35,842 --> 00:29:38,544 -Waarom? -Omdat Hart is duidelijk een patsy. 771 00:29:38,644 --> 00:29:40,312 En zoals Jack Ruby je zal vertellen: het is een goed idee 772 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 om je patsy te zwijgen voordat ze te veel praten. 773 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Hart heeft geluk dat hij nog leeft. 774 00:29:44,316 --> 00:29:45,952 THOMPSON: Voor nu. 775 00:29:46,052 --> 00:29:47,486 Als ze het doelwit is, 776 00:29:47,553 --> 00:29:50,122 dat moeten we aannemen haar leven is nog steeds in gevaar. 777 00:29:50,222 --> 00:29:52,624 Betekent dit dat je besloten hebt? om het juiste te doen? 778 00:29:52,724 --> 00:29:54,726 Het voelt niet zo het juiste. 779 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Maar... ja. 780 00:29:57,864 --> 00:29:59,798 Ik ga mijn directeur arresteren. 781 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 En aangezien jij de enige bent 782 00:30:01,533 --> 00:30:03,169 nog steeds met NCIS-referenties, 783 00:30:03,235 --> 00:30:06,105 Ik zou je graag willen om mijn back-up te zijn. 784 00:30:07,673 --> 00:30:08,875 Natuurlijk. 785 00:30:08,975 --> 00:30:10,476 Maar we hebben het nodig om eerst die getuige veilig te stellen. 786 00:30:10,542 --> 00:30:12,044 Je zult moeten sturen je eigen mensen. 787 00:30:12,144 --> 00:30:14,246 Op dit punt, Ik vertrouw niemand bij CID. 788 00:30:14,346 --> 00:30:15,647 TORRES: Onderofficier 789 00:30:15,747 --> 00:30:17,383 is veilig. Parker en McGee gaan terug 790 00:30:17,483 --> 00:30:19,385 naar ons oude pand om een veilige kamer in te richten. 791 00:30:19,485 --> 00:30:20,887 We hebben een probleem. 792 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 Ik denk de CID-directeur is ons een stap voor. 793 00:30:24,290 --> 00:30:26,392 -Wat bedoel je? -Ik kon het niet vinden een van de dossiers 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,095 -in de scheepssystemen. -Waarom niet? 795 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 Ze zijn gewist. 796 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 -Wanneer? -Weet je het zeker? 797 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 -Begrepen. -Kopieer dat. 798 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 BEIDE: Houd mij op de hoogte. 799 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 - Heb je gekregen hetzelfde telefoontje als ik? -Ja, 800 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 -het schoonmaakhuis van je directeur. - Oké, 801 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 wij moeten aannemen dat het bewijsmateriaal bij CID 802 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 -is ook vernietigd. -Wat betekent 803 00:30:43,876 --> 00:30:45,878 dat het enige bewijs overblijft waarmee je je baas kunt binden 804 00:30:45,945 --> 00:30:48,747 voor dit alles is zitten in de bewijskluis van NCIS. 805 00:30:48,881 --> 00:30:50,482 Als het er nog is. CID is geweest 806 00:30:50,582 --> 00:30:52,784 overal in het gebouw vandaag, voorbereiden op de laatste verhuizing. 807 00:30:52,885 --> 00:30:54,753 Oké, kom op, kom op, Kom op, laten we gaan. 808 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 (liftbel rinkelt) 809 00:30:58,290 --> 00:30:59,458 Hier. 810 00:30:59,591 --> 00:31:01,327 Wat hebben we precies nog? 811 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 Mevrouw Hines zou het hebben opgeslagen 812 00:31:04,196 --> 00:31:05,731 de fysieke monsters uit het lichaam 813 00:31:05,831 --> 00:31:06,933 plus haar back-upschijf 814 00:31:07,066 --> 00:31:08,700 van de geknoeid inventarisgegevens. 815 00:31:08,767 --> 00:31:10,269 Ik heb het. 816 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 VANCE: Wauw! 817 00:31:11,938 --> 00:31:13,906 Wij hebben ook nog iets anders. 818 00:31:13,973 --> 00:31:16,142 - Nou, dat is gewoon perzikachtig. -Ga hier weg. 819 00:31:16,242 --> 00:31:17,643 Ik ga het zien als ik het kan onschadelijk maken. 820 00:31:17,743 --> 00:31:19,545 Ben je gek? Wij hebben het bewijs. Laten we gaan. 821 00:31:20,279 --> 00:31:22,348 Ja, dat is waarschijnlijk een beter idee. 822 00:31:22,448 --> 00:31:23,815 Ik bel de bomploeg. Ik bedoel, het is niet zo 823 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 ze gaan Kom op tijd, maar... 824 00:31:25,384 --> 00:31:26,919 -Wat ben je aan het doen? -Er zijn jaren 825 00:31:27,019 --> 00:31:28,454 van de lopende zaken die hier nog lopen. 826 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 Ik ga niet laat het zo eindigen. 827 00:31:30,856 --> 00:31:32,925 Dit is nog steeds mijn bureau. 828 00:31:32,992 --> 00:31:34,093 Je bent geen bomtechneut. 829 00:31:34,193 --> 00:31:35,194 - Heb jij een beter idee? -Ja, 830 00:31:35,294 --> 00:31:36,495 ga daar weg. 831 00:31:36,595 --> 00:31:38,764 Weet je wat, Ik zou het erg op prijs stellen 832 00:31:38,864 --> 00:31:41,133 als je zou stoppen... 833 00:31:42,034 --> 00:31:43,235 Maakt niet uit. 834 00:31:43,335 --> 00:31:44,336 Klaar. 835 00:31:44,470 --> 00:31:46,072 Wat? Is dat het? 836 00:31:47,306 --> 00:31:49,575 Eigenlijk was dat niet zo zo ingewikkeld. 837 00:31:50,442 --> 00:31:51,777 (toetsenbord piept) 838 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Het leek erop dat die bom dat was op het laatste moment in elkaar gezet. 839 00:31:55,747 --> 00:31:56,983 Ik ben onder de indruk. 840 00:31:57,083 --> 00:31:58,684 Natuurlijk, de enige persoon die toegang had 841 00:31:58,784 --> 00:32:00,619 naar dat bewijskluisje was... 842 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 Ik. 843 00:32:08,794 --> 00:32:10,029 Sorry daarvoor. 844 00:32:10,129 --> 00:32:12,264 Ik vond je leuk. Echt waar. Maar ik echt 845 00:32:12,364 --> 00:32:14,533 Ik heb die bom nodig om af te gaan. 846 00:32:15,301 --> 00:32:16,635 Zodra uw team de verbinding gemaakt 847 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 aan de voormalige plaatsvervangend AG, 848 00:32:18,370 --> 00:32:20,106 het was slechts een kwestie van tijd voordat je het pad volgde 849 00:32:20,172 --> 00:32:21,873 terug naar mijn directeur en mij. 850 00:32:21,974 --> 00:32:23,642 Dus ik speelde mee. 851 00:32:23,709 --> 00:32:25,411 Lang genoeg om te vernietigen enig bewijsmateriaal achtergebleven 852 00:32:25,511 --> 00:32:26,512 dat zou stand houden in de rechtszaal. 853 00:32:26,645 --> 00:32:28,114 Bevriezen! Handen in de lucht! 854 00:32:28,180 --> 00:32:32,118 Mijn Heer! Jullie NCIS-jongens zijn meedogenloos. 855 00:32:32,184 --> 00:32:33,352 Handen in de lucht of we laten je vallen. 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,221 Je hebt hem gehoord. Handen omhoog! 857 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 (Vance kreunt) 858 00:32:40,826 --> 00:32:43,862 O, doe het alsjeblieft. Doe het alsjeblieft, jij klootzak. 859 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 Alsjeblieft. 860 00:32:48,500 --> 00:32:49,701 Bel 911. 861 00:32:49,801 --> 00:32:51,370 -En waar is Jimmy? - (Vance gromt zachtjes) 862 00:32:52,371 --> 00:32:53,539 Oké. 863 00:32:54,406 --> 00:32:57,343 Wacht maar. Wacht even, maatje. 864 00:33:04,350 --> 00:33:07,553 -Ik ga nergens heen nog maar net. -(lachen) 865 00:33:09,155 --> 00:33:10,756 Oké. 866 00:33:10,856 --> 00:33:13,192 Ben je blij? Je had gelijk. 867 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 Mijn mensen heeft agent Thompson vermoord. 868 00:33:15,727 --> 00:33:18,097 Maar hij was vies. Het was een schone moord. 869 00:33:18,230 --> 00:33:20,599 -Ik weet. -Weet je?! 870 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Wat maakt het dan uit doen wij hier?! 871 00:33:22,801 --> 00:33:25,404 We zijn hier omdat je verbergt nog steeds iets. 872 00:33:25,504 --> 00:33:26,638 Ik zei het je... 873 00:33:26,738 --> 00:33:29,241 Je bent nog steeds het beschermen van uw agenten. 874 00:33:29,375 --> 00:33:30,542 -Van wat? -Het is tijd 875 00:33:30,609 --> 00:33:31,743 om het pak niet meer te dragen. 876 00:33:31,877 --> 00:33:34,213 Pak... Ik-ik draag een hoodie, 877 00:33:34,280 --> 00:33:35,447 als je het niet gemerkt hebt. 878 00:33:35,581 --> 00:33:36,548 Ik draag een hoodie! 879 00:33:36,615 --> 00:33:37,583 Kijk rond! 880 00:33:37,683 --> 00:33:38,784 Mijn bureau is weg. 881 00:33:38,917 --> 00:33:40,586 SecDef zorgde ervoor daarvan al. 882 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Maar je houdt nog steeds vol, 883 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 en dat is de enige reden wij zijn hier. 884 00:33:45,091 --> 00:33:48,760 Maar net als Je hebt tegen Dr. Palmer gezegd... 885 00:33:49,695 --> 00:33:51,963 ...het is tijd om erop te vertrouwen dat de anderen 886 00:33:52,098 --> 00:33:53,999 zal de fakkel dragen. 887 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 Het is tijd om verder te gaan. 888 00:34:02,441 --> 00:34:03,909 Wat is hier verdomme aan de hand? 889 00:34:03,975 --> 00:34:07,113 Je was een van de beste agenten die ik ooit heb ontmoet. 890 00:34:07,213 --> 00:34:08,914 Vertel het mij. 891 00:34:12,150 --> 00:34:14,553 Ik weet dat je dat niet bent werken voor de smokkelaars, 892 00:34:14,620 --> 00:34:15,887 Omdat ik nu dood zou zijn. 893 00:34:15,954 --> 00:34:19,024 Het is je gelukt om op de Marinewerf te komen, 894 00:34:19,125 --> 00:34:22,428 dus dat moet je hebben een paar behoorlijk grote verbindingen. 895 00:34:24,396 --> 00:34:27,299 Je wist wat ik tegen Jimmy zei... 896 00:34:28,065 --> 00:34:29,635 ...en dat kan niet dat zou hij ooit hebben gedaan 897 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 vertelde het je over dat gesprek. 898 00:34:31,969 --> 00:34:33,405 BESCHERM: Duidelijk. 899 00:34:35,040 --> 00:34:38,043 En de beveiliging blijft opruimen deze verdieping, 900 00:34:38,143 --> 00:34:41,713 maar je hebt je eigen bewakers net buiten dit kantoor. 901 00:34:43,315 --> 00:34:44,815 Dus de enige reden waarom ik dat zou doen 902 00:34:44,949 --> 00:34:46,918 blijf horen zoiets... 903 00:34:47,753 --> 00:34:49,455 ...is omdat... 904 00:34:57,296 --> 00:34:59,998 Ik droeg toch geen vest? 905 00:35:03,869 --> 00:35:05,571 Nee, oude vriend. 906 00:35:07,005 --> 00:35:08,574 Dat was jij niet. 907 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 PARKEREN: Bel 911. 908 00:35:15,947 --> 00:35:19,017 -(grommen) - Oké. Oké. Wacht even. 909 00:35:19,117 --> 00:35:20,886 Blijf bij mij, Leon, blijf bij mij. 910 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 - Wacht even, wacht even. -Nee, nee, nee, nee, nee. 911 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 (McGee mompelt) 912 00:35:25,724 --> 00:35:27,359 PARKER: Wacht even. Blijf daar maar hangen. Kom op! 913 00:35:27,459 --> 00:35:28,760 -Ik ben hier. -McGEE: Het komt wel goed met je. 914 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 -Hou vol, oké? -Jimmy is hier. 915 00:35:31,330 --> 00:35:32,531 Oké, hier gaan we, hier gaan we. 916 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 (piepende ademhaling) 917 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 -Hij heeft V-fib. - Geef hem een ​​shock. 918 00:35:35,467 --> 00:35:36,468 Ik kan het niet. Er is te veel... 919 00:35:36,568 --> 00:35:38,069 -Doe het! - Oké. 920 00:35:38,204 --> 00:35:39,505 Zijn overhemd. Zijn overhemd. 921 00:35:39,605 --> 00:35:40,806 (tranen shirt) 922 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 (pads opladen) 923 00:35:42,040 --> 00:35:43,008 Duidelijk. 924 00:35:43,108 --> 00:35:44,410 (kussentjes bonken) 925 00:35:45,211 --> 00:35:46,578 JIMMY: Duidelijk! 926 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 Gaat het? 927 00:35:54,553 --> 00:35:56,422 Niet echt. 928 00:35:58,357 --> 00:36:00,058 Blijkbaar ben ik... 929 00:36:01,327 --> 00:36:03,562 ...je weet wel... 930 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 dood. 931 00:36:12,904 --> 00:36:14,740 Je noemde mij 'oude vriend'. 932 00:36:14,840 --> 00:36:17,075 Hm. 933 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Wie ben jij eigenlijk? 934 00:36:32,090 --> 00:36:34,826 Ik dacht al dat ik het zou laten zien mijn echte gezicht te vroeg, 935 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 het zou het spel hebben opgegeven. 936 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 Je echte gezicht ziet er een stuk jonger uit 937 00:36:41,433 --> 00:36:43,635 dan de laatste keer dat ik je zag. 938 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Eén van de voordelen. 939 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 Jij hebt genomen Ook acteerlessen? 940 00:36:48,540 --> 00:36:50,041 Eigenlijk heb ik wel gesolliciteerd in gemeenschapstheater 941 00:36:50,108 --> 00:36:51,410 terwijl je op de universiteit zit. 942 00:36:51,510 --> 00:36:53,679 (grinnikt) 943 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Ik had gehoopt op een bekende tegenstander 944 00:36:58,817 --> 00:37:01,587 de overstap zou kunnen maken een beetje makkelijker. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,290 Zoveel als ik zou willen mijn middelbare schoolknieën naar achteren, 946 00:37:04,423 --> 00:37:07,025 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren maak de boel behoorlijk goed. 947 00:37:07,125 --> 00:37:09,861 En welke dingen zouden dat zijn? 948 00:37:12,998 --> 00:37:15,801 Ik heb het grootste deel van mijn leven opgegeven voor dit bureau. 949 00:37:16,802 --> 00:37:19,004 En blijkbaar mijn echte leven. 950 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Maar waarvoor? 951 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 NCIS is verdwenen. 952 00:37:26,678 --> 00:37:29,415 En nu hebben mijn kinderen verloren hun beide ouders. 953 00:37:32,250 --> 00:37:35,220 Dus zonder zetten een te fijn punt erover... 954 00:37:37,656 --> 00:37:39,325 ... dit is rot. 955 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 Ja. 956 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 En zo gaat het. 957 00:37:43,562 --> 00:37:46,598 Het lot stoort zelden om ons te raadplegen over zijn plannen. 958 00:37:46,665 --> 00:37:49,267 Maar in jouw geval, beste jongen, 959 00:37:49,335 --> 00:37:50,602 Ik heb eigenlijk goed nieuws. 960 00:37:50,669 --> 00:37:52,203 Dat wordt een hele opgave. 961 00:37:52,304 --> 00:37:54,873 Het blijkt de enige reden te zijn NCIS werd gesloten 962 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 is omdat de CID-directeur speelde vals. 963 00:37:57,108 --> 00:38:00,879 En hij begon zich zorgen te maken over de NCIS de stukken in elkaar zou zetten 964 00:38:01,012 --> 00:38:03,048 en ontdek zijn smokkelcomplot. 965 00:38:03,181 --> 00:38:05,116 Daarom heeft hij zijn begrotingscijfers verdraaid 966 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 en zorgde ervoor dat NCIS werd afgesloten in plaats van hem. 967 00:38:07,819 --> 00:38:09,688 Die klootzak. 968 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 Maar nadat jij vermoord werd... 969 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 - Heb je gekregen wat je wilde? -...uw team gearresteerd 970 00:38:13,559 --> 00:38:15,361 -de CID-directeur. -Wat ben jij...? Ga van mij af. 971 00:38:15,461 --> 00:38:19,197 Hij heeft geluk dat ze hem niet hebben vermoord in het proces, om eerlijk te zijn. 972 00:38:20,031 --> 00:38:21,567 Natuurlijk, alle aanklachten werden ingetrokken 973 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 tegen die onderofficier. 974 00:38:31,377 --> 00:38:33,645 En dat gezin zal het nooit vergeten 975 00:38:33,745 --> 00:38:36,281 wat NCIS voor hen deed. 976 00:38:37,516 --> 00:38:41,119 En zodra jouw mensen het aan SecDef vertelden over de verprutste boeken, 977 00:38:41,219 --> 00:38:43,755 hij draaide het stilleggingsbevel terug. 978 00:38:45,891 --> 00:38:48,694 In werkelijkheid dingen ben nog nooit zo ver gekomen. 979 00:38:48,760 --> 00:38:52,831 Met andere woorden: dat is verschrikkelijk eendendraak is nooit gebeurd. 980 00:38:55,434 --> 00:38:57,135 Wat deed het dan? 981 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 Kijk eens. 982 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Ze keerden terug naar huis. 983 00:39:02,641 --> 00:39:03,942 Ze hadden allemaal pijn. 984 00:39:04,075 --> 00:39:05,544 Heel veel. 985 00:39:05,611 --> 00:39:08,780 Maar voorlopig zij pakten de overwinning. 986 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 Jouw offer en, durf ik te zeggen, 987 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 onverstandig en roekeloze bommen onschadelijk maken 988 00:39:14,786 --> 00:39:18,089 inspireerde zelfs Parker uit pensioen te komen. 989 00:39:22,260 --> 00:39:25,230 Je hebt je niet opgegeven het leven voor niets, lieve jongen, 990 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 je hebt je bureau gered. 991 00:39:27,265 --> 00:39:29,635 Jouw nalatenschap zal voortleven. 992 00:39:38,777 --> 00:39:40,446 Oké. 993 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 Oké. 994 00:39:44,249 --> 00:39:47,486 En nu is het tijd om te gaan. 995 00:39:49,120 --> 00:39:50,822 Waarheen? 996 00:39:54,626 --> 00:39:56,027 Naar het kantoor van mijn assistent? 997 00:39:56,127 --> 00:39:58,830 Niet helemaal. 998 00:40:08,306 --> 00:40:10,275 Het is een beetje op de neus, nietwaar? 999 00:40:10,341 --> 00:40:12,511 (lacht zachtjes) 1000 00:40:12,644 --> 00:40:15,013 Ik heb je gemist, Leon. 1001 00:40:16,815 --> 00:40:18,684 Ik heb jou ook gemist, Ducky. 1002 00:40:27,258 --> 00:40:30,128 Ervan uitgaande dat ik dat inderdaad ben tegen je praten... 1003 00:40:30,929 --> 00:40:34,933 ...en niet alleen flatlining ergens in een ambulance. 1004 00:40:36,502 --> 00:40:38,403 Maar jij... 1005 00:40:44,442 --> 00:40:46,077 Ja. 1006 00:40:56,287 --> 00:40:57,956 (huilt zachtjes) 1007 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 * * 1008 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 * * 1009 00:41:42,200 --> 00:41:44,369 * 1010 00:42:01,953 --> 00:42:04,155 (huilt zachtjes) 1011 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 Oké. 1012 00:42:09,595 --> 00:42:11,496 Oké. 1013 00:42:21,973 --> 00:42:23,709 JACKIE: Hé, schatje. 1014 00:42:25,677 --> 00:42:28,113 VANCE: Hé, Jackie. 1015 00:42:34,319 --> 00:42:37,255 Ondertiteling gesponsord door CBS 1016 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 en TOYOTA. 1017 00:42:40,158 --> 00:42:43,561 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org